Jumper with crocheted sleeves from 1940s pattern, late March projects

Hello my dear friends! I have this post so late, please forgive me for that. In March I've finished this gorgeous jumper from 1940s knitting pattern. I love the sleeves because they are crocheted and also love the detail of having a bow collar. It is supposed to wear with shoulder pads for a more square look fit. I made this for the lovely lady from Norway, my sweet dear Rakel Teresa Donato. She is a cheerful and wonderful person that you can meet on facebook.

Olá minhas queridas amigas! Tenho este artigo tão atrasado, por favor perdoem-me. Em Março terminei esta camisola giríssima de um modelo dos anos 40. Amo estas mangas, que são em crochet e também o detalhe do laço. É supostamente para ser usada com enchumaços nos ombros para um "look" mais anos 40. Foi feita para a minha querida Rakel Teresa Donato, da Noruega. Ela é alegre e uma pessoa maravilhosa que vocês podem conhecer no facebook.

I also sent to sweet Caroline from France, this 1940s bonnet, that some of you already know the pattern from this post. I sent it together with my favourite lacy gloves, knitted in soft wool.

Também enviei para a doce Caroline de França, esta touca dos anos 40, cujo o modelo já conhecido por algumas de vocês daqui. Juntamente enviei as minhas luvas rendadas favoritas, tricotadas em lã super suave.

My wonderful friends, my life is going through a lot of changes and hopefully soon I will share with you some of them. Some are good but all are very challenging for sure. I need all your good thoughts and prayers now! Thank you so much to keep in touch with me, you are priceless!

Minhas queridas amigas, a minha vida encontra-se no meio de grandes mudanças e se Deus quiser compartilharei em breve algumas delas convosco. Algumas são boas, mas todas certamente muito desafiantes. Preciso dos vossos pensamentos positivos e orações agora! Agradeço-vos tremendamente por se manterem em contato comigo, vocês não têm preço!

See you till next projects!
Até aos próximos projetos!

Miss Beta

First Finished Projects of 2015!

Dear friends, my crafts journey has encounter so many troubles along this time, but even like that I managed to knit these cuties. For those whom don't know I have a very rare skin disorder, Epidermolysis Bullosa that causes me a lot of skin trouble... and that including my precious eyes. So, since December I've been fighting to have sight on my right eye. The eye ball tissue is so fragile that I keep injuring it and loose my sight (keeps going and coming back). But hey! That doesn't stop me from doing things, although I confess is quite scary and slows down everything.

Queridas amigas, a minha viagem pelo artesanato tem encontrado tantos problemas ao longo deste tempo, mas ainda assim, consegui tricotar estas fofuras. Para aqueles que não sabem, tenho uma doença de pele rara, Epidermólise Bolhosa, que me causa muitos sarilhos... incluindo nos meus olhos preciosos. Então, desde de Dezembro que tenho lutado por ver da minha vista direita. O tecido ocular é tão frágil que me tenho magoado constantemente e perdido a visão (vai e volta). Mas hei! Isto não me faz parar de produzir coisas, embora confesse que é bastante assustador e torna tudo muito mais lento.

I hope you enjoy looking at these simple and quick projects. I quite like this particular cute 1940s bonnet. Is going to a new owner, the lovely Rakel Teresa Donato from Norway and you should check her wonderful blog!

Espero que gostem de ver estes projetos simples e rápidos. Gosto particularmente desta touca amorosa dos anos 40. Irá para a sua nova dona, a querida Rakel Teresa Donato da Noruega, e deviam dar uma vista de olhos no blogue maravilhoso dela!

I token the photos myself and the light went away by that time - too difficult!
(Tirei as fotografias eu mesma e a luz já se tinha ido embora naquela altura - dificil!)

 

Suits really well 1940s hair style
(É perfeito para cabelos de estilo anos 40)

 

The original is for a child size but I knitted this one for adult
(O original é para criança mas tricotei este para adulto)

The Miss Marple bow-scarf is such a classic and the following two went to different directions on the globe.

O cachecol-laço Miss Marple é um clássico e os que se seguem foram para direções diferentes do globo.

For sweet Gaëlle in Paris, France
(Para a doce Gaëlle em Paris, França)

 

For darling Ashley in Califórnia, USA
(Para a querida Ashley na Califórnia, EUA) 

Soon, I will update you again on my knitting finished projects. I am currently finishing a darling outfit for my sweet artist Bunny Rogers with whom I had the privilege to work with. More about it soon...

Em breve, atualizarei novamente a lista de projetos realizados. Neste momento, estou a terminar um conjunto para a minha querida artista Bunny Rogers com quem tive o privilégio de trabalhar. Mais sobre isso em breve...

Thank to all of you that usually visit regularly and wait patiently for my posts. It's been such a pleasure to meet some of you even if online! Thinking positively about you all dear friends :)

Obrigada a todas vocês, que me visitam regularmente e esperam pacientemente pelas minhas próximas publicações. Tem sido um prazer conhece-las, mesmo que seja online! Pensando positivamente em vocês todas, minhas queridas amigas :)

Miss Beta

One Lovely Blog Award

A minha querida Larissa do blogue Blue Pineapple indicou-me para receber "One Lovely Blog Award" e responder a algumas questões relacionadas com o meu blogue. Obrigada Larissa, és uma querida! :-)

1 – Porque decidiu criar um blogue e quando começou?

Decidi criar um blogue no final de Abril de 2014. O meu blogue é muito recente! Leio e sigo blogues há muitos anos e a razão que me levou a iniciar o meu, foi o fato de sentir a necessidade de arquivar de algum modo a minha jornada pelo mundo vintage. Registar a minha aprendizagem na costura e no tricot, para além de pontualmente escrever sobre algum tema pessoal ou de interesse vintage. Assim, de um modo simples e modesto, criar o meu cantinho pessoal, onde posso receber as vossas visitas que tanto me alegra. Cup of tea at my blog? :o)

 

2 – Quais os benefícios que o blogue te trazem?

A minha vida é um verdadeiro rodopio. Tenho uma vida muito agitada, marcada por constantes acontecimentos fortes e pode tornar-se um verdadeiro caos. O blogue ajuda-me de algum modo a organizar-me e a colocar os pés na terra. Obriga-me a parar e a pensar naquilo que já fiz e no que vou fazer. Coloca uma parte da minha vida em perspetiva, o que me faz raciocinar com clareza sobre o caminho que estou trilhando. Além do mais, aquilo que mais gosto é de ter contacto com as pessoas que comentam os meus artigos simples. Amo pessoas, para mim são uns tesouros que Deus criou. Sim, amo-as mesmo com os seus defeitos :-P

3 – Qual é o post mais visto?

O post mais visto até hoje é o “Knitting away! Finished projects”. Parece que no geral as pessoas gostam de ver o que se anda a fazer. Fico contente que gostem de ver os projectos que realizei, afinal o blog é sobre isso, certo? ;o)

4 – Você usa as redes sociais?

Muito pouco. Uso o Twiter e o Facebook para espreitar os que os meus amigos andam a partilhar com o mundo. Mas não tenho a iniciativa de colocar lá muita coisa, ainda não me consegui familiarizar com as redes sociais. Gosto muito de estar com as pessoas de forma mais pessoal e íntima. Se não poder ser cara-a-cara, então gosto de escrever emails, ou até mesmo cartas. Quem sabe se um dia mudarei?!

5 – Como o blogue tem evoluído?

O blogue têm evoluído lentamente! Por ser relativamente recente e também pelo seu cariz de registo artesanal. Coloco sobre aquilo que já concluí e pouco mais, por isso estou dependente daquilo que faço offline. Como tenho pouco tempo para me dedicar ao blogue, acho que está ótimo a este passo… lento! Mas apesar dos poucos posts, noto uma evolução. Inicialmente, quando projetei o blogue, defini que seria sobre registar os meus passos no tricot e na costura, ou coisas relacionadas com essa temática. Mas com o tempo, fui colocando alguns interesses pessoais e acontecimentos na minha vida. Apesar de me sentir retraída em partilhar coisas íntimas da minha vida, acho que um blogue é sempre mais interessante quando se conhece mais intimamente a pessoa que está por detrás dele. Os acontecimentos que nos marcam fazem de nós as pessoas que somos, não devíamos ter medo de contar alguns desses momentos que marcam a nossa história.

6 – Já viveu algum fato importante por causa do blogue?

O fato mais importante que vivi, foi o "desbloquear" após a morte do meu querido pai. Fiquei completamente bloqueada a todos os níveis com esse trauma, com essa dor de perda. Mas após ter desabafado de modo breve no meu cantinho, desbloqueei e consegui seguir em frente. Fantástico não é! Outro fato importante são as pessoas que vou conhecendo. Algumas tornaram-se as minhas melhores amigas.

 

7 – De onde nasce a inspiração para escrever e continuar com o blogue?

Ler outros blogues inspira-me a criar e escrever. Vocês são uma inspiração para mim meninas! Divas do nosso tempo! J

8 – O que você tem aprendido a nível pessoal e profissional este ano?

Aprendi que a nível pessoal, partilhar algumas das nossas fragilidades com o mundo ajuda-nos a superar de grandes traumas. Tenho aprendido toneladas de coisas em tricot, novos pontos, novas técnicas, moda vintage. Assim como em costura, aprendi a costurar as minha próprias roupas! Fantástico! J

9 – Qual é a sua frase favorita?

A minha frase favorita vem de uma blogueira portuguesa, Rosa Pomar “Fazer é Poder”! É assim mesmo que eu sinto quando termino uma peça de roupa. Sensação maravilhosa de sentir que tenho o poder nas minhas mãos de criar algo belo.

10 – Que conselho você daria para quem está a começar agora no mundo dos blogues?

Seja autêntica, pense por você mesma mesmo que se inspire noutras pessoas. Todos se inspiram em alguém, não há mal nisso, mas há que dar a nossa perspetiva pessoal. Isso torna as coisas interessantes. Mostrar o mundo pelos teus olhos! Mencionar sempre onde se inspirou, onde vão buscar a informação e as imagens, isso é o correto. Respondam aos comentários que foram publicados com carinho no seu blogue. Vocês quando recebem alguém em vossa casa não lhe dirigem a palavra? Seria muito falta de gentileza não é? Então, um blogue é um pouco da nossa casa, mas virtual. Seja cortezes. Deixo-vos aqui um link de um artigo muito bem elaborado  sobre este assunto, pela mão da minha querida Jessica do blogue Chronically Vintage.

11 – O que você e os blogues que vai indicar têm em comum?

Apesar de sermos blogueiras muito diferentes, aquilo que temos em comum é sermos mulheres guerreiras, pessoas espontâneas e verdadeiras, e que amamos o vintage! Is that good enough?! :-P

Para mim seria absolutamente delicioso poder ler as respostas a estas questões pelas blogueiras Inês e Cris. O blogue da Inês “Madame Turbante” conheço bem e tenho saudades de o ler. E o blogue da Cris “Mix da Cris Retrô” conheço menos e gostaria de ver as respostas para ficar a conhecer melhor. Muitos dos blogues também pertenceriam a esta lista se já não tivessem sido indicados! ;-)

 

 

Espero que tenham gostado...

Now, I have something to make, do and mend! :o)

 

 

Até breve! Um grande beijinho a todas x

 

Miss Beta

 

{click on each photo for images source}



Knitting away! Finished projects

Many months ago, I purchased a vintage knitting machine, pink and cream, a real cutie. It came with broken pieces and the needles were totally rusty - a mess. With patience, I token it all apart, clean it, fixed all the broken pieces, toke the rust of the needles, et voilá! Working again :)

Há muitos meses atrás, comprei uma máquina vintage de tricotar, rosa e creme, um amor. Veio com peças partidas e as agulhas estavam com imensa ferrugem - uma desgraça. Com paciência, abri a máquina, limpei, arranjei as peças partidas, tirei a ferrugem das agulhas, et voilá! A trabalhar :)

Everything is very slow, we still have to make many things manually on this Singer Magic Memory

Have I ever machine knitted? Nup, never had a knitting machine on my hands before. I'm just curious like a cat! ... oh dear, talking about felinus just reminded me of my dream from last night - a massive jaguar entered our house and I got really brave and dominated the beast, can you believe it? hahaha :o) . Anyway, back to reality, here is my first attempt on jumper, after the machine being sitting there for many months without use. The pattern came from amazing knitter Lucy, that runs the blog 1940's Style For You, that kindly gave this pattern away on her blog. Because was my first garment on the knitting machine, I got the gauge wrong and the sweater is a little too big for me. So, I intend to cut and sew to learn this technic that I never used before, and that can be quite handy... but I hadn't courage yet! I need to add shoulder padds once is ready, to look like the original, although I made the neck line and sleeves different from the original. It's lovely but doesn't fit!

Já alguma vez tricotei à máquina? Não, nunca tive uma máquina de tricotar em mãos. Mas sou curiosa como os gatos! ... Falando em felinos, lembrei-me do sonho de ontem à noite - um jaguar enorme entrou na nossa casa e eu ganhei coragem e fiquei muito valente dominando a besta, acreditam? hahaha :o) . De qualquer modo, voltando à realidade, aqui está a minha primeira tentativa numa camisola, após a máquina ter ficando a um canto meses sem uso. A receita veio da fantástica tricotadeira Lucy, do blogue 1940's Style For You, que simpaticamente deu esta receita no seu blogue. Por ser a minha primeira peça tricotada à máquina, errei o tamanho dela e ficou um pouco grande para mim. Por isso, tenho intenção de a cortar e cozer, para aprender esta técnica que nunca usei antes, mas que pode ser bastante útil... mas ainda não tive coragem! Preciso de adicionar enchumaços quando estiver pronta, para parecer mais com a original, embora tenha feito o decote e as mangas diferentes do original. É amorosa mas não me serve!

Other project that was finished was a cute striped cardigan, with a matching skirt and long stockings. The cardigan and long stockings were based on vintage patterns from the 40s, adapted to Bunny's idea. Bunny Rogers, an artist from New York City, USA, wore it at her exhibition closing in Berlin. I saw some of her things and she is an incredible young artist. She has a huge heart and beautiful soul, and that appears on her art. I love you Bunny! <3 :)

Outro projeto acabado foi um casaquinho muito fofo às risca, com uma saia a combinar e meias altas. O Casaco e as meias foram baseados em receitas dos anos 40 adaptadas à ideia da Bunny. A Bunny Rogers, é uma artista de Nova Iorque, dos EUA, usou este conjunto para o fecho da sua exibição em Berlim. Vi algumas coisas dela e ela é uma jovem artista incrível. Tem um enorme coração e uma alma linda, que transparence na arte dela. Amo-te Bunny! <3 :)

Sketches from Bunny

Another Miss Marple´s sweet key-hole scarf was made for lovely Amy from Dallas, USA! Thank you Amy :)

Outra gola à Miss Marple fofa, foi feita para a querida Amy de Dallas dos EUA! Obrigada Amy :)

I also made a sweet garment for my dear friend Jessica from Chronically Vintage Blog... But that, you will have to wait to see it! She will be posting on her blog in some time after the festivities, yeah! ;o)

Também fiz uma peça para a minha querida amiga Jessica do Chronically Vintage Blog... Mas isto, terão de esperar para ver! Ela publicará no seu blogue após algum tempo depois das festividades, yeah! ;o)

I wish you an incredible gorgeous week!
Desejo a todos uma incrível e deslumbrante semana!

Miss Beta

Simplicity 1668 floral dress

OUTFIT DETAILS

DRESS - Made by me

SHOES - Vintage from 1940s (Etsy)

HAT (on down photos) - Vintage from 1940s/50s (Etsy)
PURSE - I have it since 90s

Gosh... it was a long time since I wrote my last blog post. After dad passed away I froze and couldn't socialize for a long time. I dove deep into a dark blue water of a vast Ocean and was there for a long time. But I made some crafting. I've been knitting, sewing, reading and praying. Thank God I wasn't depressed, I was just very introspective. That happens sometimes with me, when I need to put everything into perspective.

Meu Deus... já faz bastante tempo desde a última vez que escrevi aqui no blog. Depois do meu pai ter falecido, congelei e não consegui socializar por muito tempo. Mergulhei bem fundo num vasto Oceano de água azul escura e fiquei lá por muito tempo. Mas fiz algumas coisas. Tenho tricotado, costurado, lido e orado. Graças a Deus não fiquei depressiva, somente bastante introspectiva. O que acontece algumas vezes comigo quando preciso colocar tudo em perspectiva.

I thought it was the right decision to post about this dress now. The day my dad passed away I was sewing this dress when the phone rang... So, I couldn't finish this project for a very long time because it just reminded me of the pain that I went through on that day that my dear father left us.

Pensei que seria a escolha certa postar sobre este vestido agora. No dia em que o meu pai faleceu estava a costurar este vestido quando o telefone tocou... Portanto, não consegui terminar este projecto por muito tempo, porque simplesmente lembrava-me a dor que passei no dia em que o meu pai nos deixou.

Three months later here it is, the finished project. This is my second sewing project and my very first dress! I encountered many difficulties and I think I should chosen a easier dress. But now it's done, and to tell the truth I'm quite satisfied with the final result. But oh boy... if I need to master those lines! :O)

Três meses depois aqui está ele, o projecto terminado. Este é o meu segundo projecto de costura e o meu primeiríssimo vestido! Encontrei muitas dificuldades e penso que devia ter escolhido um vestido mais simples. Mas agora está feito, e para dizer a verdade estou bastante satisfeita com o resultado final. Mas menina... se preciso dominar aquelas linhas! :O)

The dress is the scalloped edge one from Simplicity 1668, from the forties. Is feminine and fun!

O vestido é o das bordas recortadas da Simplicity 1668, dos anos 40. É feminino e divertido!

I planned to show you each step while I was sewing it. But I lost all my will power, my dear readers. Sorry. But you can see above how I spread the pieces and then I traced them out on the fabric with a pencil.

Planeava mostrar todos os passos do projecto em quanto fazia. Mas perdi a vontade toda, meus queridos leitores. Desculpem. Mas podem ver em cima como espalhei os moldes e depois tracei no tecido com lápis.

The fabric is a lovely medium weight cotton. Easy to cut and to sew. And the flowers are so lovely!

O tecido é de um algodão maravilhoso. Fácil de cortar e de costurar. E as flores são tão queridas!

One of the difficult parts for me was doing the gatherings. But it was fun to learn!

Uma das partes dificeis para mim foi fazer os franzidos. Mas foi bastante divertido de aprender!

I would like to have taken photographs outdoors in the garden but has been gray sky and rainy. But on the next Spring I will have more opportunities. I can wear these accessories above, hat, purse, shoes, belt and flowers on my hair of course! One of my favorite hats are the conical ones from the 40s and 50s! This one is vintage of course. Looks well with a cute straw purse like the one shown above, vintage inspiration.

Gostaria de ter tirado fotografias num jardim lá fora, mas o tempo tem estado cinzento e de chuva. Mas na próxima Primavera terei mais oportunidades. Poderei usar com estes accessórios em cima, chapéu, mala, sapatos, cinto e flores no cabelo claro! Um dos meus chapéus favoritos são os cónicos dos anos 40 e 50! Este é vintage claro. Fica bem com malas de palha como esta em cima, de inspiração vintage.

Certainly this dress will be one that has a strong mark on it. Is my first dress as a sewing project and will carry strong memories with it. Let's see which type of memory and what new feelings will bring me next year!

Certamente este vestido será sempre marcante para mim. É o meu primeiro vestido como projecto de costura e carrega memórias fortes com ele. Vamos ver que tipo de memória e que novos sentimentos trará para o próximo ano!

Miss Beta xx

Free Knitting Pattern

I love my vintage Stitchcraft magazines and today I would like to share with you one of my favourite patterns, for a gorgeous and playful jumper. This one is on my list to knit! I love the look of this red and white jumper and I can imagine wearing this beauty with a lovely 1930s/40s blue Marine pair of wide leg slacks. This is from my own magazine from May of 1949.

Amo as minhas revistas antigas Stitchcraft e hoje gostaria de partilhar convosco uma das minhas receitas favoritas, para uma esplêndida e divertida camisola. Esta, está na minha lista de tricotar! Gosto muito do visual desta camisola vermelha e branca e posso imaginar-me a usar esta beleza com um belo par de calças largas de Azul marinho de 1930s/40s. É de uma revista minha de Maio de 1949.

The images have good quality, click in each one and save to your computer. For the ones that knit and perhaps who knows that this will inspire some of you to learn? Enjoy!

As imagens têm boa qualidade, é só clicar em cada página e guardar no vosso computador. Para aquelas que tricotam, e quiçá, senão irá inspirar algumas de vocês a aprender? Divirtam-se!

Miss Beta

Sew For Victory 2.0 final

I made a 1940s brown skirt for my Sew For Victory 2.0 project. My sewing experience was very little (only some trousers hems and simple tasks by hand) I had to choose a very simple project to begin my learning. But I must say that I'm pleased with the final result. I know... is such a simple project, but for me was a great achievement!

 

Fiz uma saia castanha dos anos 40 como projecto para o Sew For Victory 2.0. A minha experiência na costura era muito limitada (apenas algumas bainhas e tarefas simples feitas à mão), por isso, tinha de escolher um projecto muito simples para começar a minha aprendizagem. Mas tenho de referir que estou muito satisfeita com o resultado final. Bem sei... é um projecto tão simples, mas para mim foi uma grande proeza!

OUTFIT DETAILS

 

SKIRT - made by me (1940s pattern)

BLOUSE - hand knitted by me (late 1930s pattern)

HEADSCARF - vintage from Japan from a dear friend Jule

SHOES - vintage 1940s Oxfords from Etsy

SUITCASE - vintage 1930s/40s (I'm not sure)

After my inspiration board I chosen a 1940s pattern from McCall's. I was looking for garments that I could wear everyday and that I was missing on my wardrobe. Last year I totally fell in love for late 1930s and beginning 1940s fashion that I didn't know so well. Before I wore many dresses from 60s, 70s and 80s, Japanese vintage to be precise. Although I still love my Japanese dresses to bits, they are my treasures, I want to knit and sew garments from the recent found Eras. Because I need to build my wardrobe from nothing, I need everything! So I began with basics. A pretty skirt and jacket suit! Of course, although my true inspiration were plaids, I began with the plain colour skirt for learning. But I already have the plaids fabric for later!

Após o meu quadro de inspiração, escolhi um modelito dos anos 40 da McCall. Estava à procura de peças que poderia usar no meu dia-a-dia e que estavam em falta no meu guarda-roupa. No ano passado apaixonei-me pela moda do final dos anos 30 e inicio dos anos 40, que eu não conhecia assim tão bem. Antes, eu usava muitos vestidos vintage japoneses dos anos 60, 70 e 80. Embora ainda ame os meus vestidinhos japoneses, que são os meus tesouros, quero tricotar e costurar roupa das eras recentemente descobertas. E porque preciso construir o meu guarda-roupa a partir do zero, preciso de tudo! Por isso, comecei com os básicos. Uma saia e casaco giríssimos! Claro, que embora a minha verdadeira inspiração fosse o xadrez, eu comecei por uma saia de cor sólida, para aprender claro. Mas já tenho o tecido em xadrez para mais tarde!


McCall 1940s Pattern


I had the pattern, and now? I didn't know a thing! I looked at the instructions that came with the pattern. I cut the pieces for a muslin and then I began to sew by hand. When I reached the waistband and side opening plackets I was lost completely! The instructions weren't good enough for a beginner and I didn't get it, at all. Fortunately, I had purchased a 1940s sewing booklet from Simplicity and saved my life.

Tinha o modelo, e agora? Não sabia nada! Olhei para as instruções que vinham com o modelo. Cortei as peças num tecido para testar e comecei a cozer à mão. Quando cheguei ao cinto e à abertura lateral estava completamente perdida! As instruções não eram suficientes para uma iniciante e não entendia nada. Felizmente, tinha comprado um livro dos anos 40 sobre costura da Simplicity que salvou a minha vida.

Simplicity Sewing Book, 1949

In the pattern, it called for a side opening plackets with snaps, instead of a zipper. I thought it was easier but now I think probably the zipper is less work because of the plackets fabric folds.

No modelo, pedia uma abertura com molas, em vez de um fecho de correr. Pensei até que fosse mais fácil, mas agora penso que o fecho daria menos trabalho por causa das muitas dobras da abertura.

Instructions for plackets

I used cheap raw fabric for trying out the size and to learn how to put the pieces together. Because I didn't had any fabric at home, I couldn't do a wearable muslin. But it was very useful to learn. I learned that we should choose a muslin fabric similar with the final fabric.

Usei tecido crú e barato para experimentar o tamanho e aprender a cozer as peças. Porque não tinha nenhum tecido em casa, não pude fazer um trabalho experimental mas fosse usável. Mas foi muito útil para aprender. Aprendi que devemos escolher um tecido/teste parecido com o tecido final.


Muslin in raw fabric

The final fabric was a little tricky to sew, at least for whom is learning. It was a little slippery and stretchy. In spite of all, I love the final effect because is so comfortable and has a really nice drape. It doesn't need to iron! Which was an issue for sewing properly at the time. I should sewed with an easier fabric for a first project. But isn't too bad. The side opening plackets were tricky, but I like the look of the snaps on it, looks very vintage!

O tecido final era um bocadinho difícil de costurar, pelo menos para quem está a aprender. Era um pouco escorregadio e elástico. Apesar de tudo, amei o efeito final porque é muito confortável e tem um cair muito bonito. Não preciso de engomar! O que foi um problema para costurar na altura. Devia ter costurado com um tecido mais fácil para um primeiro projecto. Mas não ficou muito mal. A abertura lateral foi complicada, mas gosto do visual das molas que tem um ar muito vintage!


Detail of the side opening

I've tried to take photos of the outfit outdoors, but the weather didn't help. It was raining for days and days and rather dark. The time was running out! So the only photographs token outdoors weren't so good, because was at the end of the day and the light left was rather red. And my son kept crying for my lap and he came out on many pictures. I wish my husband enjoyed more taking pictures but is not the case and sometimes he cuts my head of! :o)

Tentei tirar fotografias lá fora, mas o tempo não ajudou. Choveu dias a fio e estava bastante escuro. O tempo estava a esgotar-se! Então as únicas fotos tiradas lá fora não ficaram assim tão boas, porque foram tiradas no final do dia e a luz que restava era muito avermelhada. E o meu filhote insistia em chorar pelo meu colo e saiu em muitas fotografias. Gostava muito que o meu esposo apreciasse mais fotografia, mas não é o caso, e por vezes até me corta a cabeça! :o)

Skirt front

 

Skirt back

 

Baby needs desperate vintage outfit

 

Baby upset with mom "give me attention, now!"

 

Silly boy makes mommy smile

Baby gets a super kiss

1940s Oxford Shoes
and my only vintage shoes

Original photo from the very top one

I hope I can sew the jacket soon! More to think about and to learn. I wish a wonderful creative week to everyone!

Espero que possa costurar o casaco em breve! Mais para pensar e aprender. Desejo-vos um maravilhoso fim-de-semana criativo a todos!

Miss Beta