The Sisterhood of the Traveling Hat!

 Here is Adelaide, the traveling hat!
Aqui está a Adelaide, o chapéu viajante!

Many of you know about the exciting adventure that Adelaide, from the project "The Sisterhood of the Traveling Hat" is taking on. For those whom don't know, I will explain. Adelaide is a beautiful hat, made by the hands of talented Tanith Rowan from Australia! Please visit her blog for details and to check the traveling of our dear Adelaide through the entire world. Tanith sent Adelaide from Australia to UK where had the first stop at Jeni whom has amazing photos with it, then went to Belgium to our beautiful Emma that looks gorgeous with it, afterwards came to Portugal (to me!) and yesterday I sent it to Norway to dear Linn!

Muitas de vós conhecem a fantástica aventura que a Adelaide, do projeto "The Sisterhood of the Traveling Hat", está a ter. Para quem não conhece, passo a explicar. A Adelaide, é um chapéu lindo, feito pelas mãos da talentosa Tanith Rowan, da Austrália! Por favor, visitem o blogue dela para detalhes e visualizar a viajem da nossa querida Adelaide pelo mundo inteiro. A Tanith enviou a Adelaide para Inglaterra onde teve a sua primeira paragem na Jéni que tem fotografias incríveis com o chapéu. Depois foi para a Bélgica para a nossa bonita Emma, que fica linda com ele. A seguir veio para Portugal (para mim!) e ontem enviei para a Noruega, para a querida Linn!

I cannot tell you enough how exciting this is. The hat is so well made and so stunning. I wish I had some nice outfit from the forties for the photographs. I only have day clothes and this hat deserves more sophistication and pretty dresses. So I'm wearing a vintage dress from Japan, I think from the 70s. The dress has a beautiful pattern and sheer and delicate fabric. I think matches well the gorgeous hat. I wish the weather was more helpful to take pictures outside, but is that time of the year... cold and grey sky. But that didn't take out of the fun, and it was a wonderful and unique experience!

Não consigo expressar o suficiente do quanto isto me entusiasma. O chapéu está muito bem conseguido e é lindo. Quem me dera ter roupa adequada dos anos 40 para usar nas fotografias. Mas só tenho roupas do dia-a-dia e este chapéu merece algo mais sofisticado e vestidos glamorosos. Então, estou a usar um vestido vintage do Japão, penso que dos anos 70. O vestido tem um padrão lindo e o tecido é transparente e delicado. Acho que fica bem com o deslumbrante chapéu. Gostaria que o tempo tivesse melhor para tirar fotografias lá fora, mas é aquela altura do ano... frio e céu escuro. Mas isso não tirou a diversão, e foi uma experiência única e maravilhosa!

And there she goes, Adelaide, with so many stories to tell about the incredible women she met in the way back to Australia, her homeland. A hat that linked so many people with the same passion and sparkle in their eyes. Bye bye Adelaide and thank you for your visit! ;o)

E lá vai ela, Adelaide, com tantas estórias para contar acerca das mulheres incríveis que ela conheceu no caminho de volta á Austrália, a sua terra natal. Um chapéu que ligou tantas pessoas com a mesma paixão e brilho nos olhos. Adeus Adelaide e obrigada pela visita! ;o)

Beta xx

PS - I cannot believe that Adelaide came in time for my birthday (I became 39), for Valentines Day and Carnival... can you believe how lucky I am? :o)

***

Simplicity 1668 floral dress

OUTFIT DETAILS

DRESS - Made by me

SHOES - Vintage from 1940s (Etsy)

HAT (on down photos) - Vintage from 1940s/50s (Etsy)
PURSE - I have it since 90s

Gosh... it was a long time since I wrote my last blog post. After dad passed away I froze and couldn't socialize for a long time. I dove deep into a dark blue water of a vast Ocean and was there for a long time. But I made some crafting. I've been knitting, sewing, reading and praying. Thank God I wasn't depressed, I was just very introspective. That happens sometimes with me, when I need to put everything into perspective.

Meu Deus... já faz bastante tempo desde a última vez que escrevi aqui no blog. Depois do meu pai ter falecido, congelei e não consegui socializar por muito tempo. Mergulhei bem fundo num vasto Oceano de água azul escura e fiquei lá por muito tempo. Mas fiz algumas coisas. Tenho tricotado, costurado, lido e orado. Graças a Deus não fiquei depressiva, somente bastante introspectiva. O que acontece algumas vezes comigo quando preciso colocar tudo em perspectiva.

I thought it was the right decision to post about this dress now. The day my dad passed away I was sewing this dress when the phone rang... So, I couldn't finish this project for a very long time because it just reminded me of the pain that I went through on that day that my dear father left us.

Pensei que seria a escolha certa postar sobre este vestido agora. No dia em que o meu pai faleceu estava a costurar este vestido quando o telefone tocou... Portanto, não consegui terminar este projecto por muito tempo, porque simplesmente lembrava-me a dor que passei no dia em que o meu pai nos deixou.

Three months later here it is, the finished project. This is my second sewing project and my very first dress! I encountered many difficulties and I think I should chosen a easier dress. But now it's done, and to tell the truth I'm quite satisfied with the final result. But oh boy... if I need to master those lines! :O)

Três meses depois aqui está ele, o projecto terminado. Este é o meu segundo projecto de costura e o meu primeiríssimo vestido! Encontrei muitas dificuldades e penso que devia ter escolhido um vestido mais simples. Mas agora está feito, e para dizer a verdade estou bastante satisfeita com o resultado final. Mas menina... se preciso dominar aquelas linhas! :O)

The dress is the scalloped edge one from Simplicity 1668, from the forties. Is feminine and fun!

O vestido é o das bordas recortadas da Simplicity 1668, dos anos 40. É feminino e divertido!

I planned to show you each step while I was sewing it. But I lost all my will power, my dear readers. Sorry. But you can see above how I spread the pieces and then I traced them out on the fabric with a pencil.

Planeava mostrar todos os passos do projecto em quanto fazia. Mas perdi a vontade toda, meus queridos leitores. Desculpem. Mas podem ver em cima como espalhei os moldes e depois tracei no tecido com lápis.

The fabric is a lovely medium weight cotton. Easy to cut and to sew. And the flowers are so lovely!

O tecido é de um algodão maravilhoso. Fácil de cortar e de costurar. E as flores são tão queridas!

One of the difficult parts for me was doing the gatherings. But it was fun to learn!

Uma das partes dificeis para mim foi fazer os franzidos. Mas foi bastante divertido de aprender!

I would like to have taken photographs outdoors in the garden but has been gray sky and rainy. But on the next Spring I will have more opportunities. I can wear these accessories above, hat, purse, shoes, belt and flowers on my hair of course! One of my favorite hats are the conical ones from the 40s and 50s! This one is vintage of course. Looks well with a cute straw purse like the one shown above, vintage inspiration.

Gostaria de ter tirado fotografias num jardim lá fora, mas o tempo tem estado cinzento e de chuva. Mas na próxima Primavera terei mais oportunidades. Poderei usar com estes accessórios em cima, chapéu, mala, sapatos, cinto e flores no cabelo claro! Um dos meus chapéus favoritos são os cónicos dos anos 40 e 50! Este é vintage claro. Fica bem com malas de palha como esta em cima, de inspiração vintage.

Certainly this dress will be one that has a strong mark on it. Is my first dress as a sewing project and will carry strong memories with it. Let's see which type of memory and what new feelings will bring me next year!

Certamente este vestido será sempre marcante para mim. É o meu primeiro vestido como projecto de costura e carrega memórias fortes com ele. Vamos ver que tipo de memória e que novos sentimentos trará para o próximo ano!

Miss Beta xx

See you soon daddy...

OUTFIT DETAILS

DRESS - vintage from Japan 60s/70s

SHOES - modern shoes but look very fifties

NECKLACE - vintage from mom, 1950s

Not many of you know, but my dear dad passed away two weeks ago, on the 24th of June. That's the cause of my silence on the blogosphere. This happening affected me profoundly and stopped me from reading my favourite blogs. I decided to write about the subject to help me to get through this, to step forward and let it go. It's still hard to believe that he isn't around anymore with his strong laughter, with his sharp sense of humour, with his warm hug and his strong spirit. It´s impossible to write this without tears rolling down my face... is so painful for me.

Não muitos de vocês sabem, mas o meu querido paizinho faleceu há duas semanas, no dia 24 de Junho. Esta é a causa do meu silencio na blogosfera. Este acontecimento afetou-me profundamente e parou a leitura dos meus blogs favoritos. Decidi escrever sobre o assunto para me ajudar a passar por isto, dar um passo em frente e deixar ir. Ainda é difícil acreditar que ele não se encontra mais aqui com a sua gargalhada forte, com o seu aguçado sentido de humor, com o seu abraço apertado e de espírito forte. É impossível escrever isto sem lágrimas a correr pelo meu rosto... é tão doloroso para mim.

This was my father in the fifties, belongs to my mom

Gosh... after so long fighting for him. I done everything that I could, the possible and many times the impossible too, just to save him from illness and to give him the chance to live a little more. Some of you know that my life was centred around looking after my parents and my baby. Once you give yourself in this way, choosing to do everything for someone, your precious time, your effort, your energy, your e.v.e.r.y.t.h.i.n.g., then is very hard to accept this final end. My dear readers, I am not the owner of life... the final word is not mine. Some of you know that I am a Christian and I believe my dad is resting in peace, till the day we meet again. That's my hope.

Caramba... depois de uma longa luta por ele. Fiz tudo o que podia, o possível e muitas vezes o impossível também, só para salva-lo da doença e para lhe dar a chance de viver um pouco mais. Algumas de vocês sabem que a minha vida era centrada em tomar conta dos meus pais e do meu bebé. Quando nos entregamos deste modo, escolhendo fazer tudo por alguém, dando o nosso tempo precioso, o nosso esforço, a nossa energia, o nosso t.u.d.o., então é muito difícil de aceitar este final. Minhas queridas leitoras, eu não sou a dona da vida... a palavra final não é minha. Algumas de vós saberão que sou Cristã e acredito que o meu pai descansa em paz, até que um dia o encontre outra vez. Esta é a minha esperança.

My mother tried to clean it and broke it 

In spite of my pain, it was God's wish to give me a beautiful farewell before dad departed this world. Two days before it happened, I drove out of town to my sister's house. I went with my husband, my child and my mom. My sister and my brother-in-law got my father from the facility care's house and we got all together. We had such a magical time together! We had lunch, joined around the table for a wonderful time in family. After, we laid down my parents on the big couch for a tiny siesta and they could hold hands together. Me and my sister were right close to them chatting away quite happily. I had travelled back in time to when I was a child... and I felt that wonderful family communion just like when I was a kid. It was so magical and special! It was so sublime... but I felt right at the bottom of my heart it was a farewell. So when I got the call from the facility care's house two days later telling me that he went to the Hospital, I knew it... daddy wasn't coming back. The time I spent in Hospital while they tried everything to save his life was the most difficult time I had in my entire life. I felt so tiny, so impotent. I couldn't even enter his room to hold his hand and tell him that everything was going to be okay.

Apesar da minha dor, foi o desejo de Deus dar-me uma linda despedida antes de o meu pai partir deste mundo. Dois dias antes de acontecer, conduzi para fora da cidade até a casa da minha irmã. Fui com o meu esposo, o meu menino e a minha mãe. A minha irmã e o meu cunhado foram buscar o meu pai à residência de idosos e juntamo-nos todos. Tivemos um momento tão mágico juntos! Almoçamos, juntamo-nos à volta da mesa para um momento maravilhoso em família. Depois, deitámos os meus pais no sofá grande para uma pequena sesta e eles puderam dar as mãos. Eu e a minha irmã ficámos bem pertinho deles conversando alegremente. Viajei atrás no tempo até quando eu era criança... e senti aquela doce comunhão em família mesmo de quando era pequena. Foi tão mágico e especial! Foi sublime... mas senti no fundo do meu coração que era uma despedida. Então, quando recebi o telefonema da residência de idosos dois dias após a dizerem que o meu pai tinha sido hospitalizado, eu sabia... o paizinho não ia voltar. O tempo que passei no Hospital enquanto eles tentavam tudo para salvar-lhe a vida, foi o tempo mais difícil da minha vida. Senti-me tão pequena, tão impotente. Nem podia entrar na sala onde ele se encontrava, para segurar-lhe a mão e dizer-lhe que tudo iria ficar bem.

Mom, dad, my little boy and me.
This photo was from the magical day... farewell 

Dad was know by being someone with a very strong will, the most generous and helpful person that most people met, he was cheerful with an amazing sense of humour, creative, very very punctual and always the first doing everything. Known as a superb kitchen Chef, he cooked for many famous people such as Prince Charles and Princess Diana from Great Britain. I had a great relationship with him when I was a child, he was so much fun and I was always very close to him. He had an amazing life story that I must tell you one day, the many adventures that José de Almeida told me when I was just a little child sat on his lap.

O meu pai era conhecido por ser uma pessoa com uma grande força de vontade, a pessoa mais generosa e prestável que conheceram, era super alegre com um grande sentido de humor, criativo, muito, mais muito pontual e era sempre o primeiro a fazer tudo. Conhecido como soberbo Chef de cozinha, cozinhou para muita gente famosa, assim como o Príncipe Charles e a Princesa Diana da Grã-Bretanha. Tive uma relação maravilhosa com ele em criança, era tão divertido e eu era muito chegada a ele. Ele teve uma estória de vida incrível que um dia tenho de vos contar, as muitas aventuras que o José de Almeida me contou, quando eu era só uma pequena criança sentada no seu colo.

In the garden

Back home, with my little boy.
I was wearing Madame Turbante's turban and vintage saddle shoes

I wanted to show Jessica the Airedale brooch 1930s/40s from Cronically Vintage shop

If I did start this post with tears I end it up with a smile. It seems that writing a little about it comforted my heart. Thank you to everyone that gave me a strong hug, even if not in person. Thank you so much...

Se comecei este post com lágrimas, termino com um sorriso. Parece que escrever um pouco sobre o assunto confortou o meu coração. Obrigada a todos que me deram um abraço forte, mesmo que não em pessoa. O meu muito obrigada...

As you see I was rather happy on that farewell day and even toke a selfie!
1930s/1940s sterling silver heart shaped locket necklace from Cronically Vintage

See you soon daddy...
Até breve paizinho...

Miss Beta