One Lovely Blog Award

A minha querida Larissa do blogue Blue Pineapple indicou-me para receber "One Lovely Blog Award" e responder a algumas questões relacionadas com o meu blogue. Obrigada Larissa, és uma querida! :-)

1 – Porque decidiu criar um blogue e quando começou?

Decidi criar um blogue no final de Abril de 2014. O meu blogue é muito recente! Leio e sigo blogues há muitos anos e a razão que me levou a iniciar o meu, foi o fato de sentir a necessidade de arquivar de algum modo a minha jornada pelo mundo vintage. Registar a minha aprendizagem na costura e no tricot, para além de pontualmente escrever sobre algum tema pessoal ou de interesse vintage. Assim, de um modo simples e modesto, criar o meu cantinho pessoal, onde posso receber as vossas visitas que tanto me alegra. Cup of tea at my blog? :o)

 

2 – Quais os benefícios que o blogue te trazem?

A minha vida é um verdadeiro rodopio. Tenho uma vida muito agitada, marcada por constantes acontecimentos fortes e pode tornar-se um verdadeiro caos. O blogue ajuda-me de algum modo a organizar-me e a colocar os pés na terra. Obriga-me a parar e a pensar naquilo que já fiz e no que vou fazer. Coloca uma parte da minha vida em perspetiva, o que me faz raciocinar com clareza sobre o caminho que estou trilhando. Além do mais, aquilo que mais gosto é de ter contacto com as pessoas que comentam os meus artigos simples. Amo pessoas, para mim são uns tesouros que Deus criou. Sim, amo-as mesmo com os seus defeitos :-P

3 – Qual é o post mais visto?

O post mais visto até hoje é o “Knitting away! Finished projects”. Parece que no geral as pessoas gostam de ver o que se anda a fazer. Fico contente que gostem de ver os projectos que realizei, afinal o blog é sobre isso, certo? ;o)

4 – Você usa as redes sociais?

Muito pouco. Uso o Twiter e o Facebook para espreitar os que os meus amigos andam a partilhar com o mundo. Mas não tenho a iniciativa de colocar lá muita coisa, ainda não me consegui familiarizar com as redes sociais. Gosto muito de estar com as pessoas de forma mais pessoal e íntima. Se não poder ser cara-a-cara, então gosto de escrever emails, ou até mesmo cartas. Quem sabe se um dia mudarei?!

5 – Como o blogue tem evoluído?

O blogue têm evoluído lentamente! Por ser relativamente recente e também pelo seu cariz de registo artesanal. Coloco sobre aquilo que já concluí e pouco mais, por isso estou dependente daquilo que faço offline. Como tenho pouco tempo para me dedicar ao blogue, acho que está ótimo a este passo… lento! Mas apesar dos poucos posts, noto uma evolução. Inicialmente, quando projetei o blogue, defini que seria sobre registar os meus passos no tricot e na costura, ou coisas relacionadas com essa temática. Mas com o tempo, fui colocando alguns interesses pessoais e acontecimentos na minha vida. Apesar de me sentir retraída em partilhar coisas íntimas da minha vida, acho que um blogue é sempre mais interessante quando se conhece mais intimamente a pessoa que está por detrás dele. Os acontecimentos que nos marcam fazem de nós as pessoas que somos, não devíamos ter medo de contar alguns desses momentos que marcam a nossa história.

6 – Já viveu algum fato importante por causa do blogue?

O fato mais importante que vivi, foi o "desbloquear" após a morte do meu querido pai. Fiquei completamente bloqueada a todos os níveis com esse trauma, com essa dor de perda. Mas após ter desabafado de modo breve no meu cantinho, desbloqueei e consegui seguir em frente. Fantástico não é! Outro fato importante são as pessoas que vou conhecendo. Algumas tornaram-se as minhas melhores amigas.

 

7 – De onde nasce a inspiração para escrever e continuar com o blogue?

Ler outros blogues inspira-me a criar e escrever. Vocês são uma inspiração para mim meninas! Divas do nosso tempo! J

8 – O que você tem aprendido a nível pessoal e profissional este ano?

Aprendi que a nível pessoal, partilhar algumas das nossas fragilidades com o mundo ajuda-nos a superar de grandes traumas. Tenho aprendido toneladas de coisas em tricot, novos pontos, novas técnicas, moda vintage. Assim como em costura, aprendi a costurar as minha próprias roupas! Fantástico! J

9 – Qual é a sua frase favorita?

A minha frase favorita vem de uma blogueira portuguesa, Rosa Pomar “Fazer é Poder”! É assim mesmo que eu sinto quando termino uma peça de roupa. Sensação maravilhosa de sentir que tenho o poder nas minhas mãos de criar algo belo.

10 – Que conselho você daria para quem está a começar agora no mundo dos blogues?

Seja autêntica, pense por você mesma mesmo que se inspire noutras pessoas. Todos se inspiram em alguém, não há mal nisso, mas há que dar a nossa perspetiva pessoal. Isso torna as coisas interessantes. Mostrar o mundo pelos teus olhos! Mencionar sempre onde se inspirou, onde vão buscar a informação e as imagens, isso é o correto. Respondam aos comentários que foram publicados com carinho no seu blogue. Vocês quando recebem alguém em vossa casa não lhe dirigem a palavra? Seria muito falta de gentileza não é? Então, um blogue é um pouco da nossa casa, mas virtual. Seja cortezes. Deixo-vos aqui um link de um artigo muito bem elaborado  sobre este assunto, pela mão da minha querida Jessica do blogue Chronically Vintage.

11 – O que você e os blogues que vai indicar têm em comum?

Apesar de sermos blogueiras muito diferentes, aquilo que temos em comum é sermos mulheres guerreiras, pessoas espontâneas e verdadeiras, e que amamos o vintage! Is that good enough?! :-P

Para mim seria absolutamente delicioso poder ler as respostas a estas questões pelas blogueiras Inês e Cris. O blogue da Inês “Madame Turbante” conheço bem e tenho saudades de o ler. E o blogue da Cris “Mix da Cris Retrô” conheço menos e gostaria de ver as respostas para ficar a conhecer melhor. Muitos dos blogues também pertenceriam a esta lista se já não tivessem sido indicados! ;-)

 

 

Espero que tenham gostado...

Now, I have something to make, do and mend! :o)

 

 

Até breve! Um grande beijinho a todas x

 

Miss Beta

 

{click on each photo for images source}



See you soon daddy...

OUTFIT DETAILS

DRESS - vintage from Japan 60s/70s

SHOES - modern shoes but look very fifties

NECKLACE - vintage from mom, 1950s

Not many of you know, but my dear dad passed away two weeks ago, on the 24th of June. That's the cause of my silence on the blogosphere. This happening affected me profoundly and stopped me from reading my favourite blogs. I decided to write about the subject to help me to get through this, to step forward and let it go. It's still hard to believe that he isn't around anymore with his strong laughter, with his sharp sense of humour, with his warm hug and his strong spirit. It´s impossible to write this without tears rolling down my face... is so painful for me.

Não muitos de vocês sabem, mas o meu querido paizinho faleceu há duas semanas, no dia 24 de Junho. Esta é a causa do meu silencio na blogosfera. Este acontecimento afetou-me profundamente e parou a leitura dos meus blogs favoritos. Decidi escrever sobre o assunto para me ajudar a passar por isto, dar um passo em frente e deixar ir. Ainda é difícil acreditar que ele não se encontra mais aqui com a sua gargalhada forte, com o seu aguçado sentido de humor, com o seu abraço apertado e de espírito forte. É impossível escrever isto sem lágrimas a correr pelo meu rosto... é tão doloroso para mim.

This was my father in the fifties, belongs to my mom

Gosh... after so long fighting for him. I done everything that I could, the possible and many times the impossible too, just to save him from illness and to give him the chance to live a little more. Some of you know that my life was centred around looking after my parents and my baby. Once you give yourself in this way, choosing to do everything for someone, your precious time, your effort, your energy, your e.v.e.r.y.t.h.i.n.g., then is very hard to accept this final end. My dear readers, I am not the owner of life... the final word is not mine. Some of you know that I am a Christian and I believe my dad is resting in peace, till the day we meet again. That's my hope.

Caramba... depois de uma longa luta por ele. Fiz tudo o que podia, o possível e muitas vezes o impossível também, só para salva-lo da doença e para lhe dar a chance de viver um pouco mais. Algumas de vocês sabem que a minha vida era centrada em tomar conta dos meus pais e do meu bebé. Quando nos entregamos deste modo, escolhendo fazer tudo por alguém, dando o nosso tempo precioso, o nosso esforço, a nossa energia, o nosso t.u.d.o., então é muito difícil de aceitar este final. Minhas queridas leitoras, eu não sou a dona da vida... a palavra final não é minha. Algumas de vós saberão que sou Cristã e acredito que o meu pai descansa em paz, até que um dia o encontre outra vez. Esta é a minha esperança.

My mother tried to clean it and broke it 

In spite of my pain, it was God's wish to give me a beautiful farewell before dad departed this world. Two days before it happened, I drove out of town to my sister's house. I went with my husband, my child and my mom. My sister and my brother-in-law got my father from the facility care's house and we got all together. We had such a magical time together! We had lunch, joined around the table for a wonderful time in family. After, we laid down my parents on the big couch for a tiny siesta and they could hold hands together. Me and my sister were right close to them chatting away quite happily. I had travelled back in time to when I was a child... and I felt that wonderful family communion just like when I was a kid. It was so magical and special! It was so sublime... but I felt right at the bottom of my heart it was a farewell. So when I got the call from the facility care's house two days later telling me that he went to the Hospital, I knew it... daddy wasn't coming back. The time I spent in Hospital while they tried everything to save his life was the most difficult time I had in my entire life. I felt so tiny, so impotent. I couldn't even enter his room to hold his hand and tell him that everything was going to be okay.

Apesar da minha dor, foi o desejo de Deus dar-me uma linda despedida antes de o meu pai partir deste mundo. Dois dias antes de acontecer, conduzi para fora da cidade até a casa da minha irmã. Fui com o meu esposo, o meu menino e a minha mãe. A minha irmã e o meu cunhado foram buscar o meu pai à residência de idosos e juntamo-nos todos. Tivemos um momento tão mágico juntos! Almoçamos, juntamo-nos à volta da mesa para um momento maravilhoso em família. Depois, deitámos os meus pais no sofá grande para uma pequena sesta e eles puderam dar as mãos. Eu e a minha irmã ficámos bem pertinho deles conversando alegremente. Viajei atrás no tempo até quando eu era criança... e senti aquela doce comunhão em família mesmo de quando era pequena. Foi tão mágico e especial! Foi sublime... mas senti no fundo do meu coração que era uma despedida. Então, quando recebi o telefonema da residência de idosos dois dias após a dizerem que o meu pai tinha sido hospitalizado, eu sabia... o paizinho não ia voltar. O tempo que passei no Hospital enquanto eles tentavam tudo para salvar-lhe a vida, foi o tempo mais difícil da minha vida. Senti-me tão pequena, tão impotente. Nem podia entrar na sala onde ele se encontrava, para segurar-lhe a mão e dizer-lhe que tudo iria ficar bem.

Mom, dad, my little boy and me.
This photo was from the magical day... farewell 

Dad was know by being someone with a very strong will, the most generous and helpful person that most people met, he was cheerful with an amazing sense of humour, creative, very very punctual and always the first doing everything. Known as a superb kitchen Chef, he cooked for many famous people such as Prince Charles and Princess Diana from Great Britain. I had a great relationship with him when I was a child, he was so much fun and I was always very close to him. He had an amazing life story that I must tell you one day, the many adventures that José de Almeida told me when I was just a little child sat on his lap.

O meu pai era conhecido por ser uma pessoa com uma grande força de vontade, a pessoa mais generosa e prestável que conheceram, era super alegre com um grande sentido de humor, criativo, muito, mais muito pontual e era sempre o primeiro a fazer tudo. Conhecido como soberbo Chef de cozinha, cozinhou para muita gente famosa, assim como o Príncipe Charles e a Princesa Diana da Grã-Bretanha. Tive uma relação maravilhosa com ele em criança, era tão divertido e eu era muito chegada a ele. Ele teve uma estória de vida incrível que um dia tenho de vos contar, as muitas aventuras que o José de Almeida me contou, quando eu era só uma pequena criança sentada no seu colo.

In the garden

Back home, with my little boy.
I was wearing Madame Turbante's turban and vintage saddle shoes

I wanted to show Jessica the Airedale brooch 1930s/40s from Cronically Vintage shop

If I did start this post with tears I end it up with a smile. It seems that writing a little about it comforted my heart. Thank you to everyone that gave me a strong hug, even if not in person. Thank you so much...

Se comecei este post com lágrimas, termino com um sorriso. Parece que escrever um pouco sobre o assunto confortou o meu coração. Obrigada a todos que me deram um abraço forte, mesmo que não em pessoa. O meu muito obrigada...

As you see I was rather happy on that farewell day and even toke a selfie!
1930s/1940s sterling silver heart shaped locket necklace from Cronically Vintage

See you soon daddy...
Até breve paizinho...

Miss Beta

Miss Marple Key-hole Bow Scarf

In the last couple of days the weather is more like Autumn, it's raining and the temperature dropped down. I love to knit on these days! And I was happy knitting away these pretty bow scarves for these super friendly wonderful people: Danielle from United States and Frith from New Zealand! Thank you girls to give me the chance to knit you these darling bow scarfs. I loved all the communication between us and I was so glad and feel privileged to meet you nice people.

Nos últimos dias o tempo tem sido mais Outonal, chove e a temperatura desceu. Eu amo tricotar em dias assim! E estive a tricotar toda feliz da vida estes cachecóis-laço para estas super simpáticas meninas: Danielle dos Estados Unidos e a Frith da Nova Zelândia! Obrigada meninas, por me terem dado esta oportunidade de vos tricotar este queridos cachecóis-laço. Amei toda a comunicação entre nós e sinto-me super contente e privilegiada de vos ter conhecido, boa gente.

These two are going to Danielle

Actually I finished this one today and is going to Frith

This cute key-hole bow scarf were named Miss Marple's after a fictional character from a Agatha Christie, a very sharp lady on the thirties that sported this knitted accessory. You can find them with slightly variations mainly on the thirties, forties and on the fifties. They are super cute!

Estes fofos cachecóis-laço são chamados de Miss Marple após do personagem de ficção de Agatha Christie, uma senhora muito sagaz dos anos trinta que usava este acessório de tricô. Podem encontrá-los com pequenas variações principalmente nos anos trinta, quarenta e cinquenta. São amorosos!

Miss Marple sporting her bow scarf :-)

If you know how to knit, this is a nice quick project to make. And for those that would love to know how to knit, this is a cute and fun project to start learning! I let you here some links for some free patterns for these cutties. My bow scarf is a mixture of those, I ended up by doing my own pattern. If you need help with something just drop me a line! ;-)

Se sabem tricotar, este é um projeto muito giro e rápido de fazer. E para quem gostaria muito de saber fazer malha, este é um projeto amoroso e super divertido para começar a aprender! Deixo-vos aqui alguns links para algumas receitas grátis para estas fofuras. O meu é uma mistura destes, acabei por fazer a minha própria receita. Se precisarem de ajuda com alguma coisa é só apitar! ;-)

• This one is from the 30s 
• Another pattern
• This one is from the 50s
• Another from the 50s
• This one is lovely for winter, is wider

Thank you all the nice ladies that provided the patterns!
Have a nice weekend! Bom fim de semana!

Miss Beta

{click on Miss Marple's photo for image source}

Vintage color photography and the amazing tri-color carbro process

I know most “vintage” people loves black & white photography, but although I love it very much, I totally fall for antique color photos. So, after reading a post about Nickolas Muray on Lucky Lucille's by dear Rochelle, I had to write on a very summarized way about color photographs of the old times. Or better, about my favorite color process, the Tri-color carbro process! These colors inspire me so much...

Eu sei que a maltinha “vintage” adora fotografia a preto & branco, mas embora eu goste muito desta, eu fico caidínha por fotografias antigas a cor. Por isso, depois de ler o post sobre Nickolas Muray no Lucky Lucille pela querida Rochelle, eu tinha de escrever, de forma muito sumarizada, sobre fotografia a cores dos velhos tempos. Ou melhor, sobre o meu favorito processo a cor, o processo carbro a 3 cores! Estas cores inspiram-me tanto...  

Print by James N. Doolittle, 1934

In spite of some people that seam to ignore it or never noticed, photography in color exists for a long time now.  For example, Kodachrome color film was introduced by Eastman Kodak in 1935! First in film and months later in photography. But about Kodachrome I will talk about on another time. Shall we talk about the three color carbro process! Well, more than a decade before 1935, accordingly with Paul Martineau, a subtractive color process was developed which created vivid prints from black & white negatives. This process was very expensive and technical demanding, and not many people could master it, but that produced highly saturated and permanent color prints that achieved an unbeatable quality that lasts till now.


Apesar de algumas pessoas parecerem ignorar ou nunca terem reparado, fotografia a cores já existe há muito tempo. Por exemplo, o filme a cores da Kodachrome foi introduzido por Eastman Kodak em 1935! Primeiro em filme e meses depois em fotografia. Mas sobre Kodachrome falarei numa outra altura. Falaremos sobre o processo carbro a três cores! Bem, há mais de uma década antes de 1935, de acordo com Paul Martineau, um processo a cores subtrativo foi desenvolvido que criava impressões vividas a partir de negativos a preto & branco. Este processo era muito caro e exigente tecnicamente, e não eram muitas pessoas que o dominavam, mas que produzia impressões permanentes a cores altamente saturadas que alcançaram uma qualidade imbatível que dura até hoje.

Print by Nickolas Muray, 1930s

This process consisted in photographing three negatives through red, green and blue filters. Then these were printed on three carbon tissues made of pigmented gelatin, each one containing the colors cyan, magenta and yellow. They dissolved that gelatin from the tissue in warm water, leaving a colored relief image that is thickest where it received the strongest exposure. Then the three images were transferred, one at a time, on the final paper. This is very summarized, because the process is far too complicated for us, simple humans, to understand. To whom has been in the dark room, knows that technique, precise timing, calculations, and profound knowledge about color, requests skill, knowledge and a lot of experience.

Este processo consistia em fotografar três negativos através dos filtros vermelho, verde e azul. Depois estes eram impressos em três papeis de carbono feitos de gelatina pigmentada, cada um contendo as respetivas cores, ciano, magenta e amarelo. Dissolviam então a gelatina do papel em água morna, deixando um relevo colorido que era mais grosso onde tinha recebido uma exposição mais forte. Então, estas três imagens eram finalmente transferidas, uma de cada vez, para o suporte final. Isto, muito sumarizado, porque o processo é deveras complicado para nós, simples humanos, de compreender. Quem já revelou fotografias sabe que a técnica, os tempos precisos, os cálculos, e o conhecimento profundo da cor, requer perícia, conhecimento e muita experiência.

Jean Cagney by Harry Warnecke, 1943

Some photographers, such as Richard C. Miller, assumed to take an entire day to produce one print. So this type of color photos weren't for amateurs. These beautiful prints were mostly seen in magazines such as Vogue, museum exhibitions, celebrity photographs and expensive advertise. The initial costs were around $125/$150 per photo, but many of the top photographers in the 30s and 40s could ask for final prices from $300 to $1000 per print.

Alguns fotógrafos, assim como Richard C. Miller, assumiram que levava um dia inteiro para produzir uma única impressão. Por isso, este tipo de fotografias a cor não eram para amadores. Estas impressões maravilhosas eram vistas principalmente em revistas como a Vogue, em exibições em museus, fotografias de celebridades e anúncios caríssimos. Os custos iniciais eram de $125/$150 por fotografia, mas muitos dos grandes fotógrafos nos anos 30s e dos anos 40s podiam pedir por preço final valores de $300 a $1000 por imagem.

Marilyn Monroe by Richard C. Miller, 1946

It was so expensive, and needed so much technical skill to control the color that many times people thought was unrealistic color.  Kodachrome color photography was more realistic and affordable. But dear gals, is this unrealistic color that makes the magic for me! Very artistic. Enjoy the amazing works of some of the masters of tri-color carbro process in the 30s and 40s!

Era tão dispendioso, e necessitava tanto de habilidade técnica para controlar a cor, que muitas vezes achavam que essa cor era irrealista. A fotografia por filme da Kodachrome era bem mais realista e acessível. Mas queridas meninas, é esta cor irrealista que faz a mágica para mim! Muito artístico. Apreciem estes trabalhos fantásticos de alguns dos grandes mestres do processo carbro a três-cores dos anos 30s e 40s!

Marilyn Monroe by Richard C. Miller, 1946

Marilyn Monroe by Richard C. Miller, 1946

Print by Nickolas Muray, 1941

Print by Nickolas Muray

Ginger Rogers (not sure if it by Nickolas Muray)

Gene Tierney by Nickolas Muray, 1949

Frida Kahlo by Nickolas Muray, 1946

Marie Wilson by Harry Warnecke, 1946



Print by Nickolas Muray for McCall Magazine, 1939


In the XIX century if someone wanted a colored photograph, asked to do it by hand on a good black & white photo, something that lasted till the XX century. I remember to see gorgeous photos when I was 16 when I went to Germany to spend my Christmas there. My sweet Helga showed me beautiful pictures colored by hand by her father. These images from the beginning of the 30s were simply amazing. I wish I could share them with you! Anyway, nothing compared with the color of these amazing photographs shown here today.

No século XIX quem queria uma fotografia colorida, mandava colorir à mão uma boa cópia de uma fotografia de preto & branco, algo que durou até ao século XX. Lembro-me de ver fotografias lindas quando nos meus 16 anos fui passar um Natal à Alemanha. A minha querida Helga, mostrou-me lindas fotografias coloridas à mão pelo pai dela. Estas imagens do inicio dos anos 30 eram simplesmente espetaculares. Quem me dera poder partilha-las com vocês! De qualquer modo, nada comparado com a cor das incríveis fotografias mostradas aqui hoje.



Print by Nickolas Muray for McCall Magazine, 1940


I hope that these color pictures that translate so much beauty had inspired you so much as they inspired me! :-)

Espero que estas imagens a cores, que traduzem tanta beleza, vos tenham inspirado tanto quanto a mim! :-)

Miss Beta

 {click on each photo for images source}

Free Knitting Pattern

I love my vintage Stitchcraft magazines and today I would like to share with you one of my favourite patterns, for a gorgeous and playful jumper. This one is on my list to knit! I love the look of this red and white jumper and I can imagine wearing this beauty with a lovely 1930s/40s blue Marine pair of wide leg slacks. This is from my own magazine from May of 1949.

Amo as minhas revistas antigas Stitchcraft e hoje gostaria de partilhar convosco uma das minhas receitas favoritas, para uma esplêndida e divertida camisola. Esta, está na minha lista de tricotar! Gosto muito do visual desta camisola vermelha e branca e posso imaginar-me a usar esta beleza com um belo par de calças largas de Azul marinho de 1930s/40s. É de uma revista minha de Maio de 1949.

The images have good quality, click in each one and save to your computer. For the ones that knit and perhaps who knows that this will inspire some of you to learn? Enjoy!

As imagens têm boa qualidade, é só clicar em cada página e guardar no vosso computador. Para aquelas que tricotam, e quiçá, senão irá inspirar algumas de vocês a aprender? Divirtam-se!

Miss Beta

Sew For Victory 2.0 final

I made a 1940s brown skirt for my Sew For Victory 2.0 project. My sewing experience was very little (only some trousers hems and simple tasks by hand) I had to choose a very simple project to begin my learning. But I must say that I'm pleased with the final result. I know... is such a simple project, but for me was a great achievement!

 

Fiz uma saia castanha dos anos 40 como projecto para o Sew For Victory 2.0. A minha experiência na costura era muito limitada (apenas algumas bainhas e tarefas simples feitas à mão), por isso, tinha de escolher um projecto muito simples para começar a minha aprendizagem. Mas tenho de referir que estou muito satisfeita com o resultado final. Bem sei... é um projecto tão simples, mas para mim foi uma grande proeza!

OUTFIT DETAILS

 

SKIRT - made by me (1940s pattern)

BLOUSE - hand knitted by me (late 1930s pattern)

HEADSCARF - vintage from Japan from a dear friend Jule

SHOES - vintage 1940s Oxfords from Etsy

SUITCASE - vintage 1930s/40s (I'm not sure)

After my inspiration board I chosen a 1940s pattern from McCall's. I was looking for garments that I could wear everyday and that I was missing on my wardrobe. Last year I totally fell in love for late 1930s and beginning 1940s fashion that I didn't know so well. Before I wore many dresses from 60s, 70s and 80s, Japanese vintage to be precise. Although I still love my Japanese dresses to bits, they are my treasures, I want to knit and sew garments from the recent found Eras. Because I need to build my wardrobe from nothing, I need everything! So I began with basics. A pretty skirt and jacket suit! Of course, although my true inspiration were plaids, I began with the plain colour skirt for learning. But I already have the plaids fabric for later!

Após o meu quadro de inspiração, escolhi um modelito dos anos 40 da McCall. Estava à procura de peças que poderia usar no meu dia-a-dia e que estavam em falta no meu guarda-roupa. No ano passado apaixonei-me pela moda do final dos anos 30 e inicio dos anos 40, que eu não conhecia assim tão bem. Antes, eu usava muitos vestidos vintage japoneses dos anos 60, 70 e 80. Embora ainda ame os meus vestidinhos japoneses, que são os meus tesouros, quero tricotar e costurar roupa das eras recentemente descobertas. E porque preciso construir o meu guarda-roupa a partir do zero, preciso de tudo! Por isso, comecei com os básicos. Uma saia e casaco giríssimos! Claro, que embora a minha verdadeira inspiração fosse o xadrez, eu comecei por uma saia de cor sólida, para aprender claro. Mas já tenho o tecido em xadrez para mais tarde!


McCall 1940s Pattern


I had the pattern, and now? I didn't know a thing! I looked at the instructions that came with the pattern. I cut the pieces for a muslin and then I began to sew by hand. When I reached the waistband and side opening plackets I was lost completely! The instructions weren't good enough for a beginner and I didn't get it, at all. Fortunately, I had purchased a 1940s sewing booklet from Simplicity and saved my life.

Tinha o modelo, e agora? Não sabia nada! Olhei para as instruções que vinham com o modelo. Cortei as peças num tecido para testar e comecei a cozer à mão. Quando cheguei ao cinto e à abertura lateral estava completamente perdida! As instruções não eram suficientes para uma iniciante e não entendia nada. Felizmente, tinha comprado um livro dos anos 40 sobre costura da Simplicity que salvou a minha vida.

Simplicity Sewing Book, 1949

In the pattern, it called for a side opening plackets with snaps, instead of a zipper. I thought it was easier but now I think probably the zipper is less work because of the plackets fabric folds.

No modelo, pedia uma abertura com molas, em vez de um fecho de correr. Pensei até que fosse mais fácil, mas agora penso que o fecho daria menos trabalho por causa das muitas dobras da abertura.

Instructions for plackets

I used cheap raw fabric for trying out the size and to learn how to put the pieces together. Because I didn't had any fabric at home, I couldn't do a wearable muslin. But it was very useful to learn. I learned that we should choose a muslin fabric similar with the final fabric.

Usei tecido crú e barato para experimentar o tamanho e aprender a cozer as peças. Porque não tinha nenhum tecido em casa, não pude fazer um trabalho experimental mas fosse usável. Mas foi muito útil para aprender. Aprendi que devemos escolher um tecido/teste parecido com o tecido final.


Muslin in raw fabric

The final fabric was a little tricky to sew, at least for whom is learning. It was a little slippery and stretchy. In spite of all, I love the final effect because is so comfortable and has a really nice drape. It doesn't need to iron! Which was an issue for sewing properly at the time. I should sewed with an easier fabric for a first project. But isn't too bad. The side opening plackets were tricky, but I like the look of the snaps on it, looks very vintage!

O tecido final era um bocadinho difícil de costurar, pelo menos para quem está a aprender. Era um pouco escorregadio e elástico. Apesar de tudo, amei o efeito final porque é muito confortável e tem um cair muito bonito. Não preciso de engomar! O que foi um problema para costurar na altura. Devia ter costurado com um tecido mais fácil para um primeiro projecto. Mas não ficou muito mal. A abertura lateral foi complicada, mas gosto do visual das molas que tem um ar muito vintage!


Detail of the side opening

I've tried to take photos of the outfit outdoors, but the weather didn't help. It was raining for days and days and rather dark. The time was running out! So the only photographs token outdoors weren't so good, because was at the end of the day and the light left was rather red. And my son kept crying for my lap and he came out on many pictures. I wish my husband enjoyed more taking pictures but is not the case and sometimes he cuts my head of! :o)

Tentei tirar fotografias lá fora, mas o tempo não ajudou. Choveu dias a fio e estava bastante escuro. O tempo estava a esgotar-se! Então as únicas fotos tiradas lá fora não ficaram assim tão boas, porque foram tiradas no final do dia e a luz que restava era muito avermelhada. E o meu filhote insistia em chorar pelo meu colo e saiu em muitas fotografias. Gostava muito que o meu esposo apreciasse mais fotografia, mas não é o caso, e por vezes até me corta a cabeça! :o)

Skirt front

 

Skirt back

 

Baby needs desperate vintage outfit

 

Baby upset with mom "give me attention, now!"

 

Silly boy makes mommy smile

Baby gets a super kiss

1940s Oxford Shoes
and my only vintage shoes

Original photo from the very top one

I hope I can sew the jacket soon! More to think about and to learn. I wish a wonderful creative week to everyone!

Espero que possa costurar o casaco em breve! Mais para pensar e aprender. Desejo-vos um maravilhoso fim-de-semana criativo a todos!

Miss Beta





Vintage crocheted bags from 1930s

Some of crocheted bags and purses from the old times are so darling. Look at those under here! Super cute. I definitely want to try these patterns. They aren't for free, but isn't that expensive for 3 bags and a hat. The illustration is amazing!

Algumas das malas e carteiras dos tempos antigos são tão queridas. Olhem só para estas aqui por baixo! Super fofas. Definitivamente quero experimentar estas receitas. Não são de graça, mas não é assim tão caro por 3 malas e um chapéu, A ilustração é incrível! (Clica na legenda para a receita).

Pattern here
 

In the moment I´m finishing a shell bag from another 1930s pattern that I found previously also on Etsy. But next I would like to try one of those three above. These bags were so popular among women from the 30s up to 50s, and I can understand why. They are so pretty!

Neste momento, estou a terminar uma mala em ponto de concha de uma outra receita dos anos 30, qe encontrei previamente também no Etsy. Mas para a próxima gostaria de experimentar uma das 3 acima. Estas malas eram tão populares entre as mulheres dos anos 30 até aos anos 50, e consigo perceber porquê. São tão lindas! (Clica na legenda para a receita).


 Pattern here



Which one of the 3 above do you like more? I haven't decided yet which one I will make next, please help me :)

Qual das 3 na imagem de cima gostam mais? Ainda não decidi qual vou fazer a seguir, por favor ajudem-me :)

Miss Beta