Jumper with crocheted sleeves from 1940s pattern, late March projects

Hello my dear friends! I have this post so late, please forgive me for that. In March I've finished this gorgeous jumper from 1940s knitting pattern. I love the sleeves because they are crocheted and also love the detail of having a bow collar. It is supposed to wear with shoulder pads for a more square look fit. I made this for the lovely lady from Norway, my sweet dear Rakel Teresa Donato. She is a cheerful and wonderful person that you can meet on facebook.

Olá minhas queridas amigas! Tenho este artigo tão atrasado, por favor perdoem-me. Em Março terminei esta camisola giríssima de um modelo dos anos 40. Amo estas mangas, que são em crochet e também o detalhe do laço. É supostamente para ser usada com enchumaços nos ombros para um "look" mais anos 40. Foi feita para a minha querida Rakel Teresa Donato, da Noruega. Ela é alegre e uma pessoa maravilhosa que vocês podem conhecer no facebook.

I also sent to sweet Caroline from France, this 1940s bonnet, that some of you already know the pattern from this post. I sent it together with my favourite lacy gloves, knitted in soft wool.

Também enviei para a doce Caroline de França, esta touca dos anos 40, cujo o modelo já conhecido por algumas de vocês daqui. Juntamente enviei as minhas luvas rendadas favoritas, tricotadas em lã super suave.

My wonderful friends, my life is going through a lot of changes and hopefully soon I will share with you some of them. Some are good but all are very challenging for sure. I need all your good thoughts and prayers now! Thank you so much to keep in touch with me, you are priceless!

Minhas queridas amigas, a minha vida encontra-se no meio de grandes mudanças e se Deus quiser compartilharei em breve algumas delas convosco. Algumas são boas, mas todas certamente muito desafiantes. Preciso dos vossos pensamentos positivos e orações agora! Agradeço-vos tremendamente por se manterem em contato comigo, vocês não têm preço!

See you till next projects!
Até aos próximos projetos!

Miss Beta

First Finished Projects of 2015!

Dear friends, my crafts journey has encounter so many troubles along this time, but even like that I managed to knit these cuties. For those whom don't know I have a very rare skin disorder, Epidermolysis Bullosa that causes me a lot of skin trouble... and that including my precious eyes. So, since December I've been fighting to have sight on my right eye. The eye ball tissue is so fragile that I keep injuring it and loose my sight (keeps going and coming back). But hey! That doesn't stop me from doing things, although I confess is quite scary and slows down everything.

Queridas amigas, a minha viagem pelo artesanato tem encontrado tantos problemas ao longo deste tempo, mas ainda assim, consegui tricotar estas fofuras. Para aqueles que não sabem, tenho uma doença de pele rara, Epidermólise Bolhosa, que me causa muitos sarilhos... incluindo nos meus olhos preciosos. Então, desde de Dezembro que tenho lutado por ver da minha vista direita. O tecido ocular é tão frágil que me tenho magoado constantemente e perdido a visão (vai e volta). Mas hei! Isto não me faz parar de produzir coisas, embora confesse que é bastante assustador e torna tudo muito mais lento.

I hope you enjoy looking at these simple and quick projects. I quite like this particular cute 1940s bonnet. Is going to a new owner, the lovely Rakel Teresa Donato from Norway and you should check her wonderful blog!

Espero que gostem de ver estes projetos simples e rápidos. Gosto particularmente desta touca amorosa dos anos 40. Irá para a sua nova dona, a querida Rakel Teresa Donato da Noruega, e deviam dar uma vista de olhos no blogue maravilhoso dela!

I token the photos myself and the light went away by that time - too difficult!
(Tirei as fotografias eu mesma e a luz já se tinha ido embora naquela altura - dificil!)

 

Suits really well 1940s hair style
(É perfeito para cabelos de estilo anos 40)

 

The original is for a child size but I knitted this one for adult
(O original é para criança mas tricotei este para adulto)

The Miss Marple bow-scarf is such a classic and the following two went to different directions on the globe.

O cachecol-laço Miss Marple é um clássico e os que se seguem foram para direções diferentes do globo.

For sweet Gaëlle in Paris, France
(Para a doce Gaëlle em Paris, França)

 

For darling Ashley in Califórnia, USA
(Para a querida Ashley na Califórnia, EUA) 

Soon, I will update you again on my knitting finished projects. I am currently finishing a darling outfit for my sweet artist Bunny Rogers with whom I had the privilege to work with. More about it soon...

Em breve, atualizarei novamente a lista de projetos realizados. Neste momento, estou a terminar um conjunto para a minha querida artista Bunny Rogers com quem tive o privilégio de trabalhar. Mais sobre isso em breve...

Thank to all of you that usually visit regularly and wait patiently for my posts. It's been such a pleasure to meet some of you even if online! Thinking positively about you all dear friends :)

Obrigada a todas vocês, que me visitam regularmente e esperam pacientemente pelas minhas próximas publicações. Tem sido um prazer conhece-las, mesmo que seja online! Pensando positivamente em vocês todas, minhas queridas amigas :)

Miss Beta