Result for the Turban Giveaway!

And the lucky winner is...
E a feliz vencedora é...


I tell you, these ladies are sweeter than these cute Japanese candy :)

Get them all in there and shake it with love <3

Time to blind pick one!

And the sugar flower is... Lindsay!!!!!!!! :)

Lindsay Lane!!!!!!! :)

Thank to all the lovely ladies for participating and for your lovely blog birthday comments, they made me smile. It's amazing that I blind picked Lindsay because I asked her before if she wanted me to knit her a head turban... these things always amaze me. Probably was written in the stars ;o)

Keep in touch sweet ladies! :)

Beta

First anniversary and a giveaway!

Today Miss Beta's Diary celebrates 1 year of anniversary. I cannot believe that time went so fast! Although I am always super busy I thought of making a knit turban for a giveaway (like the one on previous post). So, please leave a comment if you are in! I'll blind pick a winner and I will knit a turban on a color of your choice. You'll have till 24 of May to enter a nice happy anniversary message, your name, email and which color would you fancy the turban to be.  I'll let you know who is the lucky gal on the last week of May!

Hoje o Diário da Miss Beta celebra 1 ano de aniversário. Nem posso crer que o tempo passou tão depressa! Embora ande sempre muito ocupada, pensei em fazer um turbante em tricot para sortear (como o do último post). Então, por favor, deixem um comentário se vocês estiverem interessadas! Sortearei a vencedora de olhos vendados e tricotarei o turbante de uma cor à sua escolha. Têm até ao dia 24 de Maio para deixarem uma mensagem simpática de aniversário, o vosso nome, email e que cor gostariam que o turbante fosse. Desvendarei quem é a menina sortuda na última semana de Maio!

It's open worldwide to all vintage lovers! Good luck to everyone! :)

Está aberto a todo o mundo e a todas as apaixonadas do vintage!
Boa sorte para todas! :)

Miss Beta

Jumper with crocheted sleeves from 1940s pattern, late March projects

Hello my dear friends! I have this post so late, please forgive me for that. In March I've finished this gorgeous jumper from 1940s knitting pattern. I love the sleeves because they are crocheted and also love the detail of having a bow collar. It is supposed to wear with shoulder pads for a more square look fit. I made this for the lovely lady from Norway, my sweet dear Rakel Teresa Donato. She is a cheerful and wonderful person that you can meet on facebook.

Olá minhas queridas amigas! Tenho este artigo tão atrasado, por favor perdoem-me. Em Março terminei esta camisola giríssima de um modelo dos anos 40. Amo estas mangas, que são em crochet e também o detalhe do laço. É supostamente para ser usada com enchumaços nos ombros para um "look" mais anos 40. Foi feita para a minha querida Rakel Teresa Donato, da Noruega. Ela é alegre e uma pessoa maravilhosa que vocês podem conhecer no facebook.

I also sent to sweet Caroline from France, this 1940s bonnet, that some of you already know the pattern from this post. I sent it together with my favourite lacy gloves, knitted in soft wool.

Também enviei para a doce Caroline de França, esta touca dos anos 40, cujo o modelo já conhecido por algumas de vocês daqui. Juntamente enviei as minhas luvas rendadas favoritas, tricotadas em lã super suave.

My wonderful friends, my life is going through a lot of changes and hopefully soon I will share with you some of them. Some are good but all are very challenging for sure. I need all your good thoughts and prayers now! Thank you so much to keep in touch with me, you are priceless!

Minhas queridas amigas, a minha vida encontra-se no meio de grandes mudanças e se Deus quiser compartilharei em breve algumas delas convosco. Algumas são boas, mas todas certamente muito desafiantes. Preciso dos vossos pensamentos positivos e orações agora! Agradeço-vos tremendamente por se manterem em contato comigo, vocês não têm preço!

See you till next projects!
Até aos próximos projetos!

Miss Beta

The Sisterhood of the Traveling Hat!

 Here is Adelaide, the traveling hat!
Aqui está a Adelaide, o chapéu viajante!

Many of you know about the exciting adventure that Adelaide, from the project "The Sisterhood of the Traveling Hat" is taking on. For those whom don't know, I will explain. Adelaide is a beautiful hat, made by the hands of talented Tanith Rowan from Australia! Please visit her blog for details and to check the traveling of our dear Adelaide through the entire world. Tanith sent Adelaide from Australia to UK where had the first stop at Jeni whom has amazing photos with it, then went to Belgium to our beautiful Emma that looks gorgeous with it, afterwards came to Portugal (to me!) and yesterday I sent it to Norway to dear Linn!

Muitas de vós conhecem a fantástica aventura que a Adelaide, do projeto "The Sisterhood of the Traveling Hat", está a ter. Para quem não conhece, passo a explicar. A Adelaide, é um chapéu lindo, feito pelas mãos da talentosa Tanith Rowan, da Austrália! Por favor, visitem o blogue dela para detalhes e visualizar a viajem da nossa querida Adelaide pelo mundo inteiro. A Tanith enviou a Adelaide para Inglaterra onde teve a sua primeira paragem na Jéni que tem fotografias incríveis com o chapéu. Depois foi para a Bélgica para a nossa bonita Emma, que fica linda com ele. A seguir veio para Portugal (para mim!) e ontem enviei para a Noruega, para a querida Linn!

I cannot tell you enough how exciting this is. The hat is so well made and so stunning. I wish I had some nice outfit from the forties for the photographs. I only have day clothes and this hat deserves more sophistication and pretty dresses. So I'm wearing a vintage dress from Japan, I think from the 70s. The dress has a beautiful pattern and sheer and delicate fabric. I think matches well the gorgeous hat. I wish the weather was more helpful to take pictures outside, but is that time of the year... cold and grey sky. But that didn't take out of the fun, and it was a wonderful and unique experience!

Não consigo expressar o suficiente do quanto isto me entusiasma. O chapéu está muito bem conseguido e é lindo. Quem me dera ter roupa adequada dos anos 40 para usar nas fotografias. Mas só tenho roupas do dia-a-dia e este chapéu merece algo mais sofisticado e vestidos glamorosos. Então, estou a usar um vestido vintage do Japão, penso que dos anos 70. O vestido tem um padrão lindo e o tecido é transparente e delicado. Acho que fica bem com o deslumbrante chapéu. Gostaria que o tempo tivesse melhor para tirar fotografias lá fora, mas é aquela altura do ano... frio e céu escuro. Mas isso não tirou a diversão, e foi uma experiência única e maravilhosa!

And there she goes, Adelaide, with so many stories to tell about the incredible women she met in the way back to Australia, her homeland. A hat that linked so many people with the same passion and sparkle in their eyes. Bye bye Adelaide and thank you for your visit! ;o)

E lá vai ela, Adelaide, com tantas estórias para contar acerca das mulheres incríveis que ela conheceu no caminho de volta á Austrália, a sua terra natal. Um chapéu que ligou tantas pessoas com a mesma paixão e brilho nos olhos. Adeus Adelaide e obrigada pela visita! ;o)

Beta xx

PS - I cannot believe that Adelaide came in time for my birthday (I became 39), for Valentines Day and Carnival... can you believe how lucky I am? :o)

***

February finished projects

Here is "Purple Candy" as I named this pretty outfit for Bunny Rogers, from New York City in USA. Bunny is a wonderful artist that one day I will have the pleasure of seeing her art alive. She is kind, with a huge heart, a visionary, unique and such a special being. I treasured her as my best friend! :-)

Aqui está o "Purple Candy", como chamei ao bonito conjunto para a Bunny Rogers, de Nova Iorque nos EUA. A Bunny é uma artista maravilhosa, que um dia eu terei todo o gosto de ver a sua arte ao vivo. Ela é gentil, com um coração enorme, uma visionária, única e um ser tão especial. Guardei-a como um tesouro e como minha melhor amiga! :-)

The sweater is fitted and has high waist in vintage manner with set in sleeves

The skirt has the option of not wearing the ribbon

The skirt will have a rather large grey sheer ribbon instead and this will be the back view

Bunny loves vintage inspired knits and she gave me some freedom to create something for her based on her primary idea for the outfit.

A Bunny ama malhas de inspiração vintage e deu-me alguma liberdade de criação para criar algo baseado na sua ideia primária para este outfit.

The collar has beads and sparkle and the buttons are so cute

These photos shows better the real colours

Here are some sketches that I made for Bunny. She chosen the first option, but she didn't want puff sleeves and wanted ruffles on the sleeves wrists. The skirt followed with ruffles. She bought the stunning yarns, she has an incredible eye for absolutely amazing materials. I had such a joy knitting this.

Aqui estão alguns esboços que fiz para a Bunny. Ela escolheu a primeira opção, mas não quis as mangas em balão e quis folhos/babados nos punhos das mangas. A saia seguiu na mesma linha. Ela adquiriu estes fios fantásticos, tem um olho incrível para materiais imensamente lindos. Tive tanto gosto em tricotar isto.

I like to sketch my ideas and have lots of notebooks with writing and things like this

Here is a photo of Bunny in one of her exhibitions in New York. Have I mentioned she is absolutely beautiful?! :-)

Aqui está uma fotografia da Bunny numa das suas exibições em Nova Iorque. Já mencionei que ela é absolutamente linda?! :-)

Bunny is a princess

Did you check Jessica's blog yet? She is sporting a bolero that I knitted for her in a dark pine green from 1950s pattern. You look gorgeous Sweet Jessica! :-)
Jessica is another special treasure-gal, another best friend of mine! I don't have enough words to describe the brightness of this soul. But most of you already know what I am talking about, right? ;-)

Já viram o blogue da Jéssica? Ela está a usar um bolero que tricotei para ela em verde pinho escuro, modelo dos anos 50. Estás linda doce Jéssica! :-)
A Jessica é outra menina-tesouro, outra minha melhor amiga! Não tenho palavras suficientes para descrever o brilho desta alma. Mas a maior parte de vocês sabe do que estou a falar, não é? ;-)

Look at the cutest seal that is coming to meet Jessica :-)
You must read this post of Jessica, what a lovely encounter with amazing animals - seals!

I only have beautiful friends! How do I manage that... :o)
Thank you darling friend to let share these amazing photos by talented hand of your beloved husband, Tony!

The weekend is coming and I want to wish you a beautiful and exciting one! ;o)
O fim de semana está a chegar e desejo-vos um que seja lindo e emocionante! ;o)

Beta

First Finished Projects of 2015!

Dear friends, my crafts journey has encounter so many troubles along this time, but even like that I managed to knit these cuties. For those whom don't know I have a very rare skin disorder, Epidermolysis Bullosa that causes me a lot of skin trouble... and that including my precious eyes. So, since December I've been fighting to have sight on my right eye. The eye ball tissue is so fragile that I keep injuring it and loose my sight (keeps going and coming back). But hey! That doesn't stop me from doing things, although I confess is quite scary and slows down everything.

Queridas amigas, a minha viagem pelo artesanato tem encontrado tantos problemas ao longo deste tempo, mas ainda assim, consegui tricotar estas fofuras. Para aqueles que não sabem, tenho uma doença de pele rara, Epidermólise Bolhosa, que me causa muitos sarilhos... incluindo nos meus olhos preciosos. Então, desde de Dezembro que tenho lutado por ver da minha vista direita. O tecido ocular é tão frágil que me tenho magoado constantemente e perdido a visão (vai e volta). Mas hei! Isto não me faz parar de produzir coisas, embora confesse que é bastante assustador e torna tudo muito mais lento.

I hope you enjoy looking at these simple and quick projects. I quite like this particular cute 1940s bonnet. Is going to a new owner, the lovely Rakel Teresa Donato from Norway and you should check her wonderful blog!

Espero que gostem de ver estes projetos simples e rápidos. Gosto particularmente desta touca amorosa dos anos 40. Irá para a sua nova dona, a querida Rakel Teresa Donato da Noruega, e deviam dar uma vista de olhos no blogue maravilhoso dela!

I token the photos myself and the light went away by that time - too difficult!
(Tirei as fotografias eu mesma e a luz já se tinha ido embora naquela altura - dificil!)

 

Suits really well 1940s hair style
(É perfeito para cabelos de estilo anos 40)

 

The original is for a child size but I knitted this one for adult
(O original é para criança mas tricotei este para adulto)

The Miss Marple bow-scarf is such a classic and the following two went to different directions on the globe.

O cachecol-laço Miss Marple é um clássico e os que se seguem foram para direções diferentes do globo.

For sweet Gaëlle in Paris, France
(Para a doce Gaëlle em Paris, França)

 

For darling Ashley in Califórnia, USA
(Para a querida Ashley na Califórnia, EUA) 

Soon, I will update you again on my knitting finished projects. I am currently finishing a darling outfit for my sweet artist Bunny Rogers with whom I had the privilege to work with. More about it soon...

Em breve, atualizarei novamente a lista de projetos realizados. Neste momento, estou a terminar um conjunto para a minha querida artista Bunny Rogers com quem tive o privilégio de trabalhar. Mais sobre isso em breve...

Thank to all of you that usually visit regularly and wait patiently for my posts. It's been such a pleasure to meet some of you even if online! Thinking positively about you all dear friends :)

Obrigada a todas vocês, que me visitam regularmente e esperam pacientemente pelas minhas próximas publicações. Tem sido um prazer conhece-las, mesmo que seja online! Pensando positivamente em vocês todas, minhas queridas amigas :)

Miss Beta

Happy Christmas 2014!

Happy Christmas to all, family and friends! And happy birthday baby Jesus! :-)
Feliz Natal para todos, família e amigos! E feliz aniversário bebé Jesus! :-)

(Source/Fonte)

Miss Beta